http://www.oodoc.com Découvrez les nouveaux cours, exposés, mémoires, fiches sur le sujet Autres langues fr Sat, 30 Aug 2008 07:47:39 +0200 http://www.oodoc.com/49568-latin-traduction-methodes.phphttp://www.oodoc.com/49568-latin-traduction-methodes.php Trois fiches présentant les méthodes de traduction en latin avec un sujet de contrôle pour s'entraîner. Extrait: On donne ensuite le temps et la personne pour les verbes, le cas, si c'est sg. ou pl. et la déclinaison pour les noms. Pour les autres, donner la signification. Il faut donner le plus de renseignement possible. Plan: I) Les cas latin, premiers pas vers la traductions II) Méthode : analyser des phrases et les traduire III) Traduire les compléments de lieu avec un vocabulaire IV) Evaluation complète sur la civilisation, la traduction...Trois fiches présentant les méthodes de traduction en latin avec un sujet de contrôle pour s'entraîner. Extrait: On donne ensuite le temps et la personne pour les verbes, le cas, si c'est ...Tue, 24 Jun 2008 10:33:37 +0200 http://www.oodoc.com/49569-latin-declinaison-vocatif-ablatif-genitif.phphttp://www.oodoc.com/49569-latin-declinaison-vocatif-ablatif-genitif.php Fiche à compléter regroupant les cinq déclinaisons en latin. Extrait: Nominatif Res Res Vocatif Res Res Accusatif Rem Res Génitif Rei Rerum Datif Rei Rebus Ablatif Re RebusFiche à compléter regroupant les cinq déclinaisons en latin. Extrait: Nominatif Res Res Vocatif Res Res Accusatif Rem Res Génitif Rei Rerum Datif ...Tue, 24 Jun 2008 10:01:36 +0200 http://www.oodoc.com/49485-latin-conjugaison-verbes.phphttp://www.oodoc.com/49485-latin-conjugaison-verbes.php Fiche récapitulative consacrée au fonctionnement de la conjugaison latine. Plan: Introduction I) Désinences II) Tableau récapitulatif III) Remarques IV) Formes homonymiquesFiche récapitulative consacrée au fonctionnement de la conjugaison latine. Plan: Introduction I) Désinences II) Tableau récapitulatif III) Remarques IV) Formes homonymiquesMon, 23 Jun 2008 09:52:53 +0200 http://www.oodoc.com/49487-prepositions-latines-accusatif-ablatif-genitif.phphttp://www.oodoc.com/49487-prepositions-latines-accusatif-ablatif-genitif.php Récapitulatif des prépositions latines et des cas qu'elles commandent. Fiche de révision qui vous permettra d'identifier très rapidement les groupes prépositionnels, lors de traductions. Plan: I) Prépositions qui commandent l'accusatif II) Prépositions qui commandent l'ablatif III) Prépositions qui commandent le génitif IV) Les prépositions qui commandent plusieurs casRécapitulatif des prépositions latines et des cas qu'elles commandent. Fiche de révision qui vous permettra d'identifier très rapidement les groupes prépositionnels, lors de traductions. Plan: I) ...Fri, 20 Jun 2008 09:04:47 +0200 http://www.oodoc.com/47151-horace-carpe-diem-traduction-commentaire-analyse.phphttp://www.oodoc.com/47151-horace-carpe-diem-traduction-commentaire-analyse.php Traduction mot à mot du poème Carpe diem d'Horace, une traduction littéraire du même texte, le vocabulaire nécessaire à cette traduction, une biographie d'Horace et un commentaire littéraire complet du poème. Extrait du poème étudié: Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati! Seu plures hiemes seu tribuit Juppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero (...) Sommaire: Le poème Carpe diem I) Le vocabulaire du texte II) La traduction mot à mot III) La traduction littéraire IV) La biographie d'Horace V) Le commentaire littéraire sous cette forme A. Le temps et sa fuite 1. La fluidité et la fugacité du temps 2. Le caractère inéluctable du temps 3. Statut de la providence B. La conduite à suivre 1. L'enseignement épicurien 2. Forme de cet enseignement ConclusionTraduction mot à mot du poème Carpe diem d'Horace, une traduction littéraire du même texte, le vocabulaire nécessaire à cette traduction, une biographie d'Horace et un commentaire littéraire complet ...Tue, 20 May 2008 12:35:58 +0200 http://www.oodoc.com/45510-grec-debutant-verbes-vocabulaire-apprendre.phphttp://www.oodoc.com/45510-grec-debutant-verbes-vocabulaire-apprendre.php Guide d'apprentissage de grec, niveau débutant confirmé. Extrait: Voici donc la deuxième partie « 10 leçons » de ce cours de grec, fait maison. Je dis fait maison pour la bonne raison que se sont des leçons très pratiques qui ne comportent pas trop de grammaire, mais qui sont en vérité, indispensables aux débutants et en particulier à ceux qui voudraient passer des vacances agréables en Grèce et pouvoir communiquer avec les habitants dans la langue du pays. Lorsque je suis arrivée en Grèce, je ne parlais pas un seul mot de grec, je peux vous dire que maintenant je parle et je lis cette langue presque à la perfection. Mes débuts n'ont pas été faciles, il est vrai ! Mais cela m'a donné l'idée de partager mon expérience avec vous. Je crois sincèrement que beaucoup de difficultés que j'ai dû affronter seront pour vous un jeu d'enfants avec ce petit cours de grec, comme allié. Sommaire: 11ème leçon : De 21 à 40, vocabulaire 12ème leçon : Verbe aller 13ème leçon : Les verbes vouloir, donner, prendre 14ème leçon : Vocabulaire 15ème leçon : Vocabulaire 16ème leçon : Verbes aimer, avoir faim 17ème leçon : Vocabulaire 18ème leçon : Vocabulaire 19ème leçon : Vocabulaire. Les verbes apprendre et comprendre 20ème leçon : VocabulaireGuide d'apprentissage de grec, niveau débutant confirmé. Extrait: Voici donc la deuxième partie « 10 leçons » de ce cours de grec, fait maison. Je dis fait maison pour la bonne ...Thu, 01 May 2008 12:33:08 +0200 http://www.oodoc.com/45191-grec-apprendre-vocabulaire-verbes.phphttp://www.oodoc.com/45191-grec-apprendre-vocabulaire-verbes.php Guide pratique d'apprentissage du Grec. Extrait: Voici donc la première partie « 10 leçons » de ce cours de grec, fait maison. Je dis fait maison pour la bonne raison que se sont des leçons très pratiques qui ne comportent pas trop de grammaire, mais qui sont en vérité, indispensables aux débutants et en particulier à ceux qui voudraient passer des vacances agréables en Grèce et pouvoir communiquer avec les habitants dans la langue du pays. Lorsque je suis arrivée en Grèce, je ne parlais pas un seul mot de grec, je peux vous dire que maintenant je parle et je lis cette langue presque à la perfection. Mes débuts n'ont pas été faciles, il est vrai ! Mais cela m'a donné l'idée de partager mon expérience avec vous. Je crois sincèrement que beaucoup de difficultés que j'ai dû affronter seront pour vous un jeu d'enfants avec ce petit cours de grec, comme allié (...) Sommaire: 1re leçon : L'alphabet grec. Pronoms personnels 2ème leçon : Salutations 3ème leçon : Le verbe être. Vocabulaire 4ème leçon : Articles définis. De 1 à 20 5ème leçon : Verbe être forme négative et interrogative 6ème leçon : Qui est à l'appareil ? 7ème leçon : Le verbe avoir 8ème leçon : Vocabulaire 9ème leçon : les jours de la semaine, les saisons, les mois 10ème leçon : VocabulaireGuide pratique d'apprentissage du Grec. Extrait: Voici donc la première partie « 10 leçons » de ce cours de grec, fait maison. Je dis fait maison pour la bonne raison que se sont des leçons ...Thu, 01 May 2008 12:32:38 +0200 http://www.oodoc.com/44776-virgile-georgiques-vers-513-531-traduction-commentaire.phphttp://www.oodoc.com/44776-virgile-georgiques-vers-513-531-traduction-commentaire.php Traduction exacte et mot à mot du texte en latin des vers 513 à 531 des Géorgiques de Virgile, suivie d'un commentaire succinct de l'extrait, basé sur l'harmonie entre l'homme et la nature. Extrait du texte étudié: Le paysan fend la terre avec l'araire arqué : son ouvrage de l'année, alors, nourrira la patrie et les petits de ses enfants, alors les troupeaux de bœufs et les jeunes taureaux méritants ; pas de repos, que la saison ne déborde de fruits, de petits dans les troupeaux, ou des gerbes de blé de Cérès, ne charge les sillons de récoltes, ne remplisse les grenier (...) Sommaire: Texte latin et sa traduction en vis-à-vis. Introduction Expression de l'harmonie entre l'homme et la nature, qui met en évidence I) Le travail de l'homme II) La générosité de la nature ConclusionTraduction exacte et mot à mot du texte en latin des vers 513 à 531 des Géorgiques de Virgile, suivie d'un commentaire succinct de l'extrait, basé sur l'harmonie entre l'homme et la nature. Extrait ...Thu, 17 Apr 2008 16:59:10 +0200 http://www.oodoc.com/38835-conception-grossesse-arabe-signification.phphttp://www.oodoc.com/38835-conception-grossesse-arabe-signification.php Les synonymes des termes arabes: "conception", "grossesse", "primigeste", "multipare", "primipare" et les concepts génériques sont variés. Nous présenterons les définitions sur lesquelles s'accordent les linguistes arabes. Extrait: Ibn Mandhour cite les termes relatifs à la femme en première grossesse et celle ayant vécu l'expérience de l'accouchement. Il décrit leurs statuts, l'intérêt accordé à la jeune fille vierge venant d'avoir une grossesse dans un lien nuptial normatif souhaité et attendu. L'auteur définit le terme « bikroun » qui pourrait signifier aussi bien le premier coup ciblé ou mortel (dharbatoun bikroun) que la jeune fille vierge (jaryatoun bikroun) (1997, vol.1, p.238). Le dérivé « ibtakarat il mara'tou » signifie, selon lui, la femme qui accouche sa première grossesse (...)Les synonymes des termes arabes: "conception", "grossesse", "primigeste", "multipare", "primipare" et les concepts génériques sont variés. Nous présenterons les définitions sur lesquelles s'accordent les linguistes ...Wed, 27 Feb 2008 12:01:48 +0100 http://www.oodoc.com/35980-latin-virgile-georgiques.phphttp://www.oodoc.com/35980-latin-virgile-georgiques.php Traduction mot à mot, pour bien saisir la structure de la phrase latine, des vers 458 à 474 des Géorgiques de Virgile, suivie d'un plan détaillé de commentaire sur le thème "Expression de la sensibilité de Virgile : sentiment de la nature et peinture de la passion amoureuse." Sommaire: Traduction de l'extrait Latin/Français mot à mot I) Vie rurale et urbaine A. Antithèse B. La campagne est supérieure à la ville II) Morale de l'extrait A. Campagne=paix B. Lieu de recueillement Virgile affirme sont goût pour la solitude, au sein d'une nature qui nourrit son inspirationTraduction mot à mot, pour bien saisir la structure de la phrase latine, des vers 458 à 474 des Géorgiques de Virgile, suivie d'un plan détaillé de commentaire sur le thème "Expression ...Wed, 30 Jan 2008 15:36:57 +0100 http://www.oodoc.com/28405-langue-signes-geste-grammaire-charles-michel.phphttp://www.oodoc.com/28405-langue-signes-geste-grammaire-charles-michel.php Ce mémoire traite de l'histoire de la langue des signes, de sa grammaire ainsi que l'origine des signes de la langue (ex : le latin pour le français). Une biographie du créateur de la langue des signes y est jointe en annexe. Sommaire: Introduction I) La langue des signes : une reconnaissance récente A. La première empreinte historique répertoriée B. La prohibition et la persécution de la langue des signes C. Une lueur d'espoir avec la levée partielle de l'interdiction et un statut officiel de la langue des signes II) La langue des signes : une grammaire étonnante A. Les mots 1. Les adjectifs 2. Les adverbes 3. Les conjonctions de coordination 4. Les déterminants 5. Les interjections 6. Les noms 7. Les pronoms 8. Les verbes (conjugaison) B. La phrase 1. La négation 2. Les types de phrase 3. La ponctuation 4. La structure de la phrase Conclusion Annexe 1 : La formation d'un geste en langue des signes nécessite cinq configurations Annexe 2 : La biographie de Charles Michel, Abbé de l'Épée SourcesCe mémoire traite de l'histoire de la langue des signes, de sa grammaire ainsi que l'origine des signes de la langue (ex : le latin pour le français). Une biographie du créateur de la langue des signes y est jointe en annexe. Sommaire: Introduction I) ...Tue, 09 Oct 2007 16:08:14 +0200 http://www.oodoc.com/21565-traduction-commentaires-guerre-gaules.phphttp://www.oodoc.com/21565-traduction-commentaires-guerre-gaules.php Livre I complet (54 chapitres) des Commentaires sur la guerre des Gaules (De Bello Gallico) de César. Chaque chapitre comporte : le texte latin, une traduction littéraire et une traduction en mot à mot juxtalinéaire. Sommaire: I) César, Commentaires sur la guerre des Gaules (De Bello Gallico), Livre I Pour les 54 chapitres : A) Texte latin B) Traduction littéraire C) Traduction mot à mot juxtalinéaireLivre I complet (54 chapitres) des Commentaires sur la guerre des Gaules (De Bello Gallico) de César. Chaque chapitre comporte : le texte latin, une traduction littéraire et une traduction en mot à mot juxtalinéaire. Sommaire: I) ...Mon, 27 Aug 2007 10:13:02 +0200 http://www.oodoc.com/21593-virigile-bucoliques-traduction.phphttp://www.oodoc.com/21593-virigile-bucoliques-traduction.php Traduction des Bucoliques de Virgile, oeuvre complète (les dix églogues) ; pour chaque églogue : texte latin, traduction littéraire, traduction mot à mot juxtalinéaire, liste de vocabulaire. Sommaire: I) Plan de l'oeuvre II) Pour chaque églogue A. Texte latin B. Traduction littéraire C. Traduction mot à mot juxtalinéaire D. Liste de vocabulaireTraduction des Bucoliques de Virgile, oeuvre complète (les dix églogues) ; pour chaque églogue : texte latin, traduction littéraire, traduction mot à mot juxtalinéaire, liste de vocabulaire. Sommaire: I) Plan de l'oeuvre II) ...Mon, 27 Aug 2007 10:09:36 +0200 http://www.oodoc.com/21587-horace-art-poetique-traduction.phphttp://www.oodoc.com/21587-horace-art-poetique-traduction.php Traduction mot à mot en juxtalinéaire de "L'Art poétique" d'Horace, oeuvre complète. Le fichier comporte le texte latin, une traduction littéraire, une traduction juxtalinéaire et la liste de vocabulaire. Sommaire: I) Plan de L'Art poétique II) En alternance par groupe de vers A/ Texte latin B/ Traduction littéraire C/ Traduction mot à mot juxtalinéaire D/ Liste de vocabulaireTraduction mot à mot en juxtalinéaire de "L'Art poétique" d'Horace, oeuvre complète. Le fichier comporte le texte latin, une traduction littéraire, une traduction juxtalinéaire et la liste de vocabulaire. Sommaire: I) ...Mon, 27 Aug 2007 10:07:28 +0200 http://www.oodoc.com/21824-la-marmite-plaute-traduction.phphttp://www.oodoc.com/21824-la-marmite-plaute-traduction.php Plaute, « La Marmite » : prologue, le dieu Lare apprend aux spectateurs comment il a fait trouver au vieil Euclion une marmite pleine d'or, afin qu'il puisse marier sa fille, dont la piété mérite d'être récompensée. Traduction en mot à mot juxtalinéaire de la pièce latine « La Marmite » de Plaute ; oeuvre complète. Pour chaque acte et scène : l'ensemble du texte latin s'y retrouve avec une traduction littéraire et juxtalinéaire ainsi qu'une liste du vocabulaire nécessaire. "PLAUTE, LA MARMITE : PERSONNAGES : le Dieu LARE, Euclion vieillard, Staphyla servante d'Euclion, Eunomie mère de Lyconide et soeur de Mégadore (...). La scène est à Athènes. - On voit sur les côtés du théâtre le temple de la Bonne Foi. (...) PROLOGVS : LAR FAMILIARIS. « Ne quis miretur qui sim, paucis eloquar. Ego Lar sum familiaris, ex hac familia, Unde exeuntem me aspexistis. Hanc domum » (...) Ne vous demandez pas qui je suis, je vais vous le dire en peu de mots. C'est moi le dieu Lare de cette maison d'où vous m'avez vu sortir. Voilà bien des années (...) Ne quis miretur : De peur que quelqu'un ne s'étonne (ne se demande) ; qui sim, qui je suis ; eloquar paucis. je le dirai en peu de mots (...)" Sommaire: I) Plan détaillé de l'oeuvre scène par scène II) Pour chaque acte et scène A. Texte latin B. Traduction littéraire C. Traduction mot à mot juxtalinéaire D. Liste de vocabulairePlaute, « La Marmite » : prologue, le dieu Lare apprend aux spectateurs comment il a fait trouver au vieil Euclion une marmite pleine d'or, afin qu'il puisse marier sa fille, dont la piété mérite d'être récompensée. Traduction en mot à mot juxtalinéaire ...Tue, 14 Aug 2007 11:18:44 +0200