OODOC RECHERCHE & PUBLICATION DE DOCUMENTS

    Votre panier

    Accéder

    18

    Autres langues
    publié le 10/01/2012

    1,80 €

    Tacite, "Annales", Livre XV, chapitre 43 : traduction mot à mot

    Document de 18 pages au format PDF

    RÉSUMÉ

    Etude de Latin sur le chapitre 43 du Livre XV des Annales de Tacite : traduction en mot à mot, lexique et analyse morphologique.

    EXTRAIT

    XLIII. Ceterum, XLIII. Au-reste,
    Urbis quae supererant les parties de la ville qui restaient
    domui, outre (en dehors de) la maison de l'empereur,
    non erecta ne furent pas reconstruites
    ut post incendia Gallica, comme après les incendies des-Gaulois,
    nulla distinctione, sans aucune distinction,
    nec passim; ni au-hasard;
    sed ordinibus vicorum mais avec des alignements de quartiers
    dimensis mesurés
    et latis spatiis viarum, et de larges espaces de rues,
    altitudineque aedificiorum et la hauteur des édifices
    cohibita ayant été restreinte
    ac areis patefactis, et des cours ayant été ouvertes,
    porticibusque additis et des portiques ayant été ajoutés,

    [...] Lexique et analyse morphologique
    - ac
    ac, conj. : et, et aussi

    - accepta
    acceptus, a, um : bienvenu, agréable
    accepta - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s
    accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable)
    accepta - n f s pf part pass - v f s pf part pass - ab f s pf part pass - n nt p pf part pass - ac nt p
    pf part pass

    - accipiendo
    accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable)
    accipiendo - ab ger - ab m s adjv - ab nt s adjv - d m s adjv - d nt s adjv - d ger - d m s pr
    adjv act - ab m s pr adjv act - d nt s pr adjv act - ab nt s pr adjv act

    - Addidit
    addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
    Addidit - s 3 pf ind act

    - additis
    addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
    additis - p 2 pr ind act - d m p pf part pass - ab m p pf part pass - d f p pf part pass - ab f p pf
    part pass - d nt p pf part pass - ab nt p pf part pass (...)

    Sommaire

    I) Traduction en mot à mot juxtalinéaire
    II) Lexique et analyse morphologique
    III) Abréviations

    18

    Autres langues publié le 10/01/2012

    1,80 €

    Recommandations

    Du même auteur

    Voir toutes les publications de cet auteur

    Nouveautés en Autres langues

    Aller à la catégorie

    Les plus consultées

    • Pline le Jeune, "Lettres" (IV, 1) : version latine

      1,80 €

      3.5

      Autres langues publié le 11/12/2012

      Descriptif

      Traduction mot-à-mot (en juxtalinéaire) et traduction plus travaillée d'une lettre de Pline le Jeune (Lettres, IV, 1). Extrait: [...] Cupis : 2e personne du singulier, présent indicatif...

    • Horace, "Carpe diem" (traduction et commentaire)

      3,60 €

      7

      Autres langues publié le 20/05/2008

      Descriptif

      Traduction mot à mot du poème Carpe diem d'Horace, une traduction littéraire du même texte, le vocabulaire nécessaire à cette traduction, une biographie d'Horace et un commentaire littéraire complet ...

    • Virgile, Bucoliques, complet, mot à mot juxtalinéaire

      9,00 €

      145

      Autres langues publié le 27/08/2007

      Descriptif

      Traduction des Bucoliques de Virgile, oeuvre complète (les dix églogues) ; pour chaque églogue : texte latin, traduction littéraire, traduction mot à mot juxtalinéaire, liste de vocabulaire. Sommaire: I) Plan de l'oeuvre II) ...

    Accès membre

    Auteur du document

    Grégory O.

    Activité et Formation

    Enseignant en lettres classiques depuis 9 ans.
    Français, latin et Grec

    Votre panier

    Derniers vus

    Publier vos documents

     

    Charte qualité

    déplier