Les procédés de traduction de l'anglais au français

Anglais | 1 page | 02-10-2008 | Format : | Note : Non noté

PRIX : 1.80€ |

Résumé

Cours consacré aux différents procédés afin de traduire un texte de l'anglais au français.

Extrait:

La modulation : le changement de point de vue.

Ce procédé de traduction implique un changement d'éclairage ou de point de vue afin d'éviter l'emploi d'un mot ou d'une expression « qui passe mal » dans la langue d'arrivée (...)

Sommaire:

Introduction

I) L'emprunt
II) La calque
III) La collocation
IV) La modulation : le changement de point de vue
V) La recatégorisation, la transposition
VI) Le développement
VII) Réduction

Recommandations

Du même auteur

Nouveautés dans la rubrique Anglais

Les plus visités dans la matière Anglais