Résumé
Une comparaison détaillée entre le roman et le film de plus de 4000 mots. Etude très complète et bien menée.
Extrait:
Welles dissocie les fonctions et les niveaux : Ce qui était mêlé, voire fusionné dans une sorte de glissement incessant de l'un à l'autre est chez Welles séparé comme pour en assurer une plus grande lisibilité (l'adaptation est déjà une lecture). « Là où il y a dans Kafka des nœuds d'intrication indécomposables, Welles partage les niveaux et les expose séparément. Dès la première partie on peut en distinguer plusieurs, car par la suite ils s'entremêlent. La parabole détermine un horizon, ‘l'aura mythique' et ‘religieuse' de Kafka : le discours ‘absurde' sur la loi. Ensuite dans la sphère de la vie, on retrouve les trois autres interprétations de Kafka : l'Etat policier ...
Plan:
I) A propos de la structure du roman
II) Du livre au film
A. Réécriture
B. Réorientation
C. Une analyse critique
D. Un itinéraire