Résumé
Les synonymes des termes arabes: "conception", "grossesse", "primigeste", "multipare", "primipare" et les concepts génériques sont variés. Nous présenterons les définitions sur lesquelles s'accordent les linguistes arabes.
Extrait:
Ibn Mandhour cite les termes relatifs à la femme en première grossesse et celle ayant vécu l'expérience de l'accouchement. Il décrit leurs statuts, l'intérêt accordé à la jeune fille vierge venant d'avoir une grossesse dans un lien nuptial normatif souhaité et attendu. L'auteur définit le terme « bikroun » qui pourrait signifier aussi bien le premier coup ciblé ou mortel (dharbatoun bikroun) que la jeune fille vierge (jaryatoun bikroun) (1997, vol.1, p.238). Le dérivé « ibtakarat il mara'tou » signifie, selon lui, la femme qui accouche sa première grossesse (...)